In “Dial Home,” directed by César Martínez Barba, the telemarketing industry in Tijuana employs deportees from the U.S. who are attempting to create a new life.